Post Blue

It’s in the water baby, it’s in the pills that bring you down
It’s in the water baby, it’s in your bag of golden brown
It’s in the water baby, it’s in your frequency
It’s in the water baby, it’s between you and me

It’s in the water baby, it’s in the pills that pick you up
It’s in the water baby, it’s in the special way we fuck
It’s in the water baby, it’s in your family tree
It’s in the water baby, it’s between you and me

Bite the hand that feeds
Tap the vein that bleeds
Down on my bended knees
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you

It’s in the water baby, it’s in the pills that bring you down
It’s in the water baby, it’s in your bag of golden brown
It’s in the water baby, it’s in your frequency
It’s in the water baby, it’s between you and me

Bite the hand that feeds
Tap the vein that bleeds
Down on my bended knees
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you
I break the back of love for you

Tłumaczenie:

To jest w wodzie, kochanie, w pastylkach, które ci szkodzą
To jest w wodzie, kochanie, w walizce ze złotego brązu
To jest w wodzie, kochanie, w twej częstotliwości
To jest w wodzie, kochanie, pomiędzy tobą a mną

To jest w wodzie, kochanie, w pastylkach, które cię zbierają
To jest w wodzie, kochanie, w szczególnym sposobie, w jaki się pieprzymy
To jest w wodzie, kochanie, w twym drzewe genealogicznym
To jest w wodzie, kochanie, pomiędzy tobą a mną

Ugryź karmiącą dłoń
Zakręć krwawiącą żyłę
Zginam nogi w kolanach
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie

To jest w wodzie, kochanie, w pastylkach, które ci szkodzą
To jest w wodzie, kochanie, w walizce ze złotego brązu
To jest w wodzie, kochanie, w twej częstotliwości
To jest w wodzie, kochanie, pomiędzy tobą a mną

Ugryź karmiącą dłoń
Zakręć krwawiącą żyłę
Zginam nogi w kolanach
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie
Łamię sobie kręgosłup z miłości do ciebie

Nie potrafię wyjaśnić czemu, ale często ta piosenka mi poprawia humor

. Choć na początku jej nie lubiłam

Szczególne podobają mi się te 2 wersy :

It’s in the water baby, it’s in your frequency
It’s in the water baby, it’s between you and me

dla mnie post blue jest niesamowicie elektryzujące, od melodii począwszy, na słowach skończywszy. takie lekko elektroniczne, bardzo oryginalne.

no i oczywiście fragment przytoczony przez paper_ann, również mój ulubiony <3

Niezbyt ambitny tekst, ale można sobie przy tym poskakać

.
Jak już jesteśmy przy ulubionych fragmentach, to najbardziej lubię się drzeć z Molkiem przy drugiej zwrotce. Pomijając to, że w ogóle lubię się drzeć z wokalistami, aż dom się trzęsie.

ja bym nie powiedziała, że jest mało ambitny, w prostocie zawarta jest jego siła ; D moim zdaniem bardzo dobrze opisuje coś, co ciężko jest oddać słowami, pewne prawo przyciągania będące pierwiastkiem stale obecnym w naszym życiu, a z którego zwykle nie zdajemy sobie sprawy.
no, ale to tylko moje zdanie xd

szanuję, jak ktoś ma odmienne zdanie Mruga

ja się zawsze doszukuję drugiego dna i ukrytych znaczeń, taki już ze mnie dziwak, dlategóż uwielbiam post blue

ja się doszukiwałam drugiego dna znaczeniowego w tytule "Kitty Litter" xD

a Post Blue tez lubię, w sumie od pierwszego razu mi sie spodobało

a jaaa jak jeszcze znałam tylko dwie piosenki placków szperałam po różnych forach i przyciągnęła mnie - teraz moja ulubiona - linijka "it's in the water baby, it's in the special way we fuck." ^___^ takie fajne, lajtowe, miło się tego słucha! baardzo miło mi się zaczynało przygodę z plackami m.in od tej piosenki.

jejć. ta piosenka budzi różne odczucia - dla Scher (nie pogniewasz się za to?) jest ona przyjemna i lajtowa, a mną trzęsie. często zdarza mi się przy niej spłakać, dla mnie ma ogromną siłę, jest przepełniona uczuciami, pięknymi i szkodliwymi jednocześnie. tak bardzo chciałabym to usłyszeć na żywo..

scher

nie, czemu.
wiesz, sądzę, że odczucia dotyczące tej piosenki zależą od tego, z czym ją skojarzymy i w jakim będziemy nastroju słuchając jej po raz pierwszy. u mnie w życiu jeszcze nie znalazła swojego momentu, ale kiedyś znajdzie na pewno i bardzo prawdopodobne, że będziemy przy niej płakać razem.
a jeszcze mam pytanie co do tłumaczenia, jak ktoś taki miły.
czy to się tłumaczy 'i'd break the back of love / for you' czy 'i'd break the back / of love for you'?
chodzi o skręcenie własnego karku czy karku miłości? ja sądzę, że to jest open for interpretation i można to wyjaśniać na wiele sposobów, w końcu taki urok placebo, czyż nie? Wesoly

Nie chodzi o żadne skręcanie xD 'break the back of sth' - [link widoczny dla zalogowanych]

Skoro mamy prawo do wolnej interpretacji xD dla mnie jest to piosenka o toksycznej i uzależniającej miłości czy też swego rodzaju związku, z którą/ym podmiot zamierza (boleśnie) skończyć, przerwać, próbuje się z niej wyrwać. Jednak nie zdarzyło mi się nigdy przy niej płakać. Mimo, że tekst moim zdaniem 'lajtowy' nie jest, może przez muzykę wywołuje u mnie ona raczej pozytywne emocje. Hmm.